L'INFANZIA DELLA MI MAMMA - UNA STORIA VERA -

 

 

L'INFANZIA DELLA MI MAMMA

 

- THE CHILDOOD OF MY MOM - TRUE STORY

 

Era una fredda mattinata di Marzo del 1930. Nevischiava, il vento di tramontana imperversava lungo l’argine dell’Archiano.

Qui, in un casolare contadino a poche centinaia di metri dal fulcro del piccolo paese di Partina, e in aperta campagna, in un luogo chiamato “Casa Poggino”, le consuete attività , tipiche delle famiglie contadine, stavano andando a rilento, ed un alone d’attesa si era creato nell’aria.

Il camino, posto al centro della grande stanza da cucina,( che era appunto il centro nodale dell’intera abitazione) stava ardendo per scaldare l’ambiente. Nelle stanze di tutta la casa, si respirava aria mischiata a fumo, che poi era anche una delle caratteristiche tipiche delle abitazioni di allora; tuttavia, nella vicina camera da letto da cui si accedeva tramite una cigolante porta di legno anch’essa segnata dal fumo e dal tempo, si respirava aria un po’ più purificata, questa , veniva infatti tenuta oculatamente chiusa .

Il motivo di tutto ciò, stava proprio in quell’attesa.

Tale attesa, era dovuta al fatto che la Beppa, donna solare ambiziosa e di animo gentile, dall’aspetto grazioso e maturo tipico delle donne sulla quarantina , si trovava a fare i conti le naturali ed inevitabili doglie del parto. Ad accudirla, c’erano alcune massaie dei luoghi vicini (amiche per lo più)il marito Giuseppe, e la figlia Primetta, una donna oramai sui venti anni .

Le doglie si facevano sempre più intense e la Beppa, madida di sudore e particolarmente dolorante, stava in quegli interminabili momenti spingendo per far uscire dal suo ventre materno quella vita che era ancora dentro di lei.

<< UEH!…UEEHHH!!!…>>

Il pianto inconfondibile di una vita che nasce.

<< E’ una bambina!!! >> Urlò di gioia Primetta la primogenita.

Velocemente le massaie presenti, in veste di allevatrici, recisero il cordone ombelicale della piccola, e…il babbo, guardandola con estrema emozione, nonostante fosse per lui e la moglie, la quinta, di tutti i figli fin li avuti, esclamò gioiosamente.

<< E’ bellissima!!…La chiameremo Maddalena! >>

Era il 10 di Marzo del 1930, fu cosi più o meno che nacque Maddalena.

La Beppa e Giuseppe, erano due genitori anziani, specialmente se guardati con l’ottica di allora, cioè secondo quei parametri contestuali dell’epoca in corso.

Giuseppe, era un uomo molto laborioso , religioso, e, da buon patriota, vedeva nell’ideale Fascista, un buon compromesso di società . Non che vi credesse in maniera estenuante(come ad altri capitava) tuttavia, ad ogni occasione ufficiale , come manifestare, ricordare, onorare e quant’altro, tale regime proponeva o meglio , imponeva, (a seconda dei punti di vista) questo era solito mettersi la “fusciacca” nera a giro vita e papalina con pennacchio , anche questa dello stesso colore, come segno di fedeltà all’ideale .

Era un uomo buono e alla buona, portava dei baffetti ben curati , era di media statura, ed il suo sguardo era molto espressivo. Vedeva la famiglia come una cosa unica ed indissolubile, e ne difendeva a spada tratta, tutti i valori ed i principi a questa connessi .

Oltre a Primetta di aspetto dolce minuto e grazioso, con un carattere affabile e sincero, c’era Corrado, un gran bel ragazzo, che un po’ per emulazione del padre, un po’ perché era anche costume di quel tempo, verteva intorno ai diciotto anni, cosi sentendosi già grande, si era fatto crescere dei bei baffi neri; media statura e corporatura robusta ma longilinea, lavorava alla cementeria di Rassina .

Inoltre, c’era Aldo seguito da Santino, il primo dei due, era un tipo di corporatura massiccia, alto atletico, e di carattere abbastanza irascibile , gran lavoratore, aiutava il babbo al podere.

Il secondo invece, era di bassa statura , ma distinto e vispo come una lepre, aveva un bellissimo taglio degli occhi, e nonostante la sua statura, si destreggiava con dimestichezza ed agilità su tutti i fronti; era però molto idealista e anti-conformista , per questo spesso contrastava con i pareri altrui ed in particolar modo con quelli del padre.

Il podere di Casa Poggino era gestito da Giuseppe e famiglia in qualità di “mezzadri”, il loro “padrone”, (cosi veniva definito il proprietario del casolare e dei terreni circostanti), era uno dei più eminenti signori del paese, e cioè il Signor Pilade Ciarpaglini, che, insieme alla famiglia dei Rosai e poche altre, si contendevano il primato onorario , ma anche tangibile, di signori di Partina.

Tutto sommato era un buon padrone, i Paperini, (questo era il cognome di Giuseppe e figli) svolgevano, insieme anche ad altri mezzadri del Ciarpaglini, un discreto ma faticoso lavoro che nonostante tutto, gli permetteva di vivere.

Certo, la famiglia Paperini era di modesta classe sociale, in fondo rispecchiava la condizione più comune di tante altre famiglie al tempo. E’ bene però precisare, che , nonostante tutto, non era affatto fra le meno abbiette di quel periodo storico ; ce ne erano molte purtroppo, che data la forte, e strisciante depressione economico sociale, vertevano in condizioni ben peggiori , sfiorando spesso miseria e povertà assoluta.

Insomma , Giuseppe e figli riuscivano sempre e comunque a tirare avanti la “baracca”, ed il lieto evento della nascita di Maddalena, aveva portato una raggiante luminosità, all’interno della famiglia.

I mesi passavano e la piccola , si faceva sempre più grossa, il buon latte materno della Beppa, faceva bene la sua parte.

Tutti i componenti della famiglia, compresi di buon grado i maschietti, se la frullavano di mano in mano, per giocherellarci ed accudirla , era diventata un po’ come una “mascotte”.

La Beppa, sentendosi un po’ anziana come madre per i canoni conservatori di allora, teneva molto a ben

nutrire , e a ben figurare , al confronto con le altre mamme più giovani.

L’ordine e la pulizia per Maddalena, non dovevano mai mancare, e , coadiuvata da Primetta, il tutto riusciva alla perfezione. Ne maldicenze, ne brutti aspetti di tale situazione(ammesso che ve ne fossero) dovevano venir fuori per colpa della sua non più giovane età di madre. Questo, perché in quel tempo, spettegolare, sottoforma di vociferio paesano su tali argomentazioni,era cosa abbastanza usuale e meschina.

Quindi tutto ciò, alla Beppa non doveva assolutamente accadere.

Era come una sorta di questione di onore.

Un bel giorno, verso la fine del mese di Agosto, e più precisamente nel giorno finale della “Battitura del grano”, l’intera famiglia Paperini , fu invitata a recarsi nel vicino casolare dell’Eschio, un bellissimo luogo in collina, che distava dalla loro casa qualche centinaio di metri; anche questo, era sempre di proprietà del Pilade .

L’invito che avevano ricevuto, era conseguente alla tradizione di allora , nella quale i mezzadri, cioè i contadini in poche parole, dopo aver finito di battere il grano, davano vita ad una abbondante e sontuosa cerimonia a base di cibi tradizionali , come le pappardelle con il sugo di nana e gli arrosti di volatili vari accompagnati inoltre da vino casereccio e avvolte un po’ aspro fatto con uve delle proprie vigne. Balli e rime di vario genere, si intersecavano in quella semplice ma briosa atmosfera di festa, che segnava la fine del raccolto e del duro e massacrante lavoro, dando in questo modo vita ad un’appagante ed indispensabile armonia all’unione comune d’intenti con molta solidarietà e collaborazione altrui.

La Beppa, come del resto le altre massaie o mogli , aveva fatto la sua parte, sia precedentemente, con l’aiuto nei campi come bracciante, che successivamente, nell’aiuto fondamentale dei preparativi culinari, parte quest’ultima, affidata, esclusivamente alle donne.

Così, dopo aver provveduto ai vari preparativi del caso, la Beppa e la figlia Primetta si apprestarono a darsi una“Ravversata”, (“ricambiarsi e ripulirsi” allo stesso tempo). Inoltre,le due donne avevano una cosa più importante delle altre da portare a termine: Dovevano ben figurare con piccola Maddalena.

La bimba doveva risultare splendida, doveva infondere in chi la vedeva una luce aurea, da non poter fare a meno di prestarvi attenzione ed ammirazione. Tanta soddisfazione, la piccola Maddalena infondeva nei genitori e nel resto della famiglia; era l’orgoglio della famiglia.

Cosi, dopo che Primetta, aveva finito di lavare con dell’acqua scaldata nel paiolo di rame annerito dal fumo e dal tempo, e appena tolto dalle braci ardenti dell’indispensabile camino della cucina, si senti dettare dalla madre l’ordine di stendere la piccola sul grande tavolo di legno consumato dalle tante e tante volte che per più tipi d’uso era stato adoperato. Il tavolo era stato precedentemente rivestito con delle grandi lenzuola di lino bianco, che la Beppa aveva acquistato alla fiera di Bibbiena qualche anno addietro, e che, conservava con religiosa devozione.

In certi particolari frangenti di vita quotidiana, era essenziale e fondamentale avere peculiarità sull’ igene : le malattie, le infezioni, e quant’ altro di pericoloso per la salute , non potevano essere trattate con superficialità, ci voleva una doverosa attenzione .

<< Primetta, prendi quelle pezze pulite, che sono li, ….nella tira del camino, e stendile sopra al tavolo>>

Disse la Beppa alla figlia , che appena alcuni secondi prima vi aveva appoggiato la piccola, e dove, con gesti di morboso e tenero affetto, le stava mordicchiando i piccoli e cicciotteli piedini , facendola, con quell’inconsapevolezza infantile tipica dei neonati, sorridere e gesticolare , tirando fuori quella dolce e soave vocina che infondeva amore e tenerezza a tutta la famiglia.

L’igiene, la pulizia di certe attenzioni domestiche, prendevano supporto oltre che da molti rimedi e usanze tradizionali e piuttosto spartane , anche dalla tira del camino. La tira del camino, altro non era che una grossa cassettiera posta proprio sotto il cassetto raccogli cenere del braciere, qui , qualsiasi cosa vi venisse messo, complice l’accurato sistema ermetico di chiusura che quest’oggetto aveva, si manteneva caldo , asciutto e soprattutto si manteneva pulito, come in una sorta di ambiente sterile, per cui perfettamente adatto allo scopo , per cui la Beppa e la Primetta bisognavano.

Cosi, appurato tale riscontro sull’utilizzo della tira del camino, e l’indispensabile utilità che questa aveva per le famiglie di allora, si capisce pure che il suo utilizzo era frequente e irrinunciabile.

Quello stesso giorno infatti , dopo che la Primetta aveva preso le pezze pulite e le aveva utilizzate per le necessità igieniche della piccola Maddalena, la Beppa che aveva appena finito di compiere altre faccende domestiche , cioè la stiratura di altre pezze pulite appena stese dai lunghi fili appendi panni, che il marito Giuseppe, insieme al figlio santino gli avevano sistemato fuori, nell’ampio cortile adiacente all’ingresso di casa, cacciò fuori un urlo di terrore; cadde con il culo a terra, la sua faccia di donna vissuta e sempre allegra di colpo s’era fatta bianca come un panno lavato, i suoi occhi fissi e sgranati a guardare proprio la tira del camino, e con voce balbuziente cercava di dare spiegazioni alla figlia maggiore, che nel frattempo aveva , impressionata dall’urlo della madre , preso in braccio la piccola sorella, che stravolta da quel repentino cambio di condizione, piangeva a dirotto.

<>

Domandò Primetta alla madre con voce rotta dallo spavento.

<< No…Non sto male, ma tu vedessi quel che ho visto li dentro!…qualcosa di nero, di viscido e semovente . E’ stato un attimo, come veder una testolina, poi mi sono ritrovata cosi, con il culo per terra , ma… credimi, li dentro… c’è qualcosa! >>

Replicò la Beppa dopo essersi rimessa in piedi con gambe tremolanti. Primetta preoccupata per la madre e disorientata dall’accaduto, posò la piccola sorella sul vecchio tavolo, adagiandola sull’imbottitura precedentemente usata, ed invitò la madre a bere un bicchiere d’acqua fresca dell’Impianto, conservata in una vecchia ma perfettamente funzionale mezzina di rame .Subito dopo la Beppa sempre aiutata dalla figlia si sedette in una cigolante sedia della cucina, e avvicinandosi al tavolo, si posizionò a braccia conserte e capo chino sull’orlo del tavolo; qui con tono incredulo, iniziò a confabulare dentro di se a voce alta, su quello che ( almeno secondo lei ) aveva visto.

<< Era una testolina nera!…Nera come la pece….era una testolina nera, e si muoveva veloce….sembrava un serpe!! Giuro sembrava un serpe!!Oddio ! Oddio!…Che spavento!!>>

Diceva.

<>

Disse Primetta provando a riprendere le redini della situazione. La Beppa cominciando a riprendersi dalla paura, ma non dalla consapevolezza di ciò che lei, e per il momento solo lei aveva visto, esortò la figlia maggiore ad uscire di casa con la piccola Maddalena, in modo che potesse chiamare i fratelli e il babbo in quel momento intenti ad espletare le tipiche attività poderali di Casa Poggino .

Rientrata in casa per sincerarsi che la madre si fosse ripresa davvero, Primetta le pose all’attenzione il fatto che già altre volte, nelle settimane passate l’aveva sentita dire – Ho visto una testolina nera….ho visto una testolina nera!! -.La Beppa infatti diceva di vedere questa puntina, testolina o che dir si voglia, sotto le lenzuola e avvolte persino tra le federe. Probabilmente, questa fantomatica “misteriosa cosa” ,essendosi creata la propria tana nella tira del camino dove appunto veniva stivata la biancheria domestica , di tanto in intanto vi rimaneva probabilmente imbrigliata senza che nessuno la notasse, e cosi , quando venivano rifatti i letti, o comunque quando si prendevano della nuove pezze per fasciare la piccola, questa faceva capolino creando soggezione e scompiglio tra le mura domestiche .

Con una grossa paletta in mano, quella che usualmente si usava per raccattare la cenere del camino, la Beppa si fece coraggio, e riaprendo di nuovo la tira , volle sfidare ciò che presumibilmente li dentro vi era .Con i suoi grossi polsi da bracciante agricola, sfilò quel cassetto tutto d’un colpo e….ne rovesciò a terra l’intero contenuto, spargendo le pezze a destra e a manca; qualcosa si mosse, con un movimento vibrato e strisciante, la misteriosa creatura , rivelò per intero la sua identità. Era una grossa e lunga serpe nera striata sul grigio.<< E’ un Frustone!! >> Disse Corrado che nel frattempo era corso in aiuto delle due donne di casa. Questo, tornado un po’ sui suoi passi, sporse il suo atletico corpo sul ciglio del portone d’ingresso trattenendosi a leva con le robuste braccia. Con lo sguardo colse il fratello Santino che con passo spedito si apprestava a raggiungerlo portando sulle spalle la zappa ed il badile .

<< Santino, Santino!!…Lanciami la zappa svelto …c’è un frustone in casa!! >>

Santino a quelle parole del fratello trasformò il suo passo in corsa, e come richiesto , lanciò a mo di giavellotto l’attrezzo. Una frazione di secondo,. La zappa arrivò prima di Santino, e Corrado con una mossa da vero felino, si scagliò contro quella orripilante creatura. La serpe si smezzò in due , e pure il lastricato di cotto che formava il pavimento si scalfì. Due orribili monconi si crearono , si muovevano come in una sorta di danza del ventre, sprizzando liquido bianco dappertutto. Un colostro identico al latte cagliato, con l’aggiunta di viscidi ovuli. Probabilmente l’animale era gravido. Un immagine inquietante e densa di mistero.

Un silenzio di tomba riempi le mura di quella casa. L’ignoranza diffusa di quel tempo, il semi analfabetismo di quella gente, e, in qualche modo le assurde e scaramantiche idee che , un po’ per filosofia, un po’ per tradizione e un po’ anche per cultura avevano, bollò il tutto come “Stregoneria”. Un sortilegio infausto, forse addirittura un cattivo presagio.

Giuseppe, che giunto sul posto proprio mentre il figlio spezzava il corpo sinuoso e viscido dell’animale, con aria attonita e sparuta parlò e con voce bassa ma chiara disse. << Cattivo presagio, proprio ora , alla fine della battitura. Raccattiamo tutto e mettiamolo dentro ad un barattolo, lo porterò in visione al prete >>

Daltronde egli era un fervido credente, ed un evento eccezionale come quello non poteva permettere che passasse in cavalleria. Doveva farlo analizzare. Giuseppe voleva avere una spiegazione, voleva sapere se tutto ciò fosse di cattivo auspicio , oppure di buon auspicio. Un nodo alla gola lo attanagliava , la paura sempre più concreta che l’accaduto avesse qualcosa a che fare con le sorti della piccola Maddalena, lo mettevano in uno stato di paranoia completa.

<< Portiamolo da Don Blasi. Lui , anche se non sarà in grado di dirci più di tanto, saprà perlomeno indicarci la strada per ottenere qualche risposta. >> Disse la Beppa tenendo la piccola figlia in braccio . << Questa creatura poveretta a pocciato la serpe per tutto questo tempo. Questa bestia si è fatta beffe di me , e al posto del mio seno le ha dato la sua viscida coda >> Aggiunse con voce rotta da un filo di pianto. Gli era sopraggiunto un senso d’impotenza, uno spregio subito senza nulla potere.

Giunti al cospetto di Don Blasi, parroco del paese , attaccato a vecchie tradizioni ecclesiastiche.

Colto di sorpresa il prete , si mostrò comunque molto interessato a quel misterioso evento di casa Paperini.

<< Sedete, sedete miei cari. Non ho parole…non ho mai visto fin’ora nulla del genere, e per di più , con riferimento ad un innocente anima, come quella della vostra piccola Maddalena. >> Disse .

<< Che dite Don Blasi, sarà un brutto segno. Sarà un segno del maligno! >> S’apprestò subito a domandare la Beppa.

<< Beh!!.. Questo non so dirvelo con precisione, ma….non c’è dubbio che tutto ciò sia accaduto in un ambito di fenomeno sovrannaturale, che solo il Divino , l’onnipotente Padre nostro può

sapere .>> Replicò ancora il prete.

<< Ma allora ….cosa si può fare per togliere questa maledizione.>> Disse il giovane Corrado, che sconcertato in particolar modo da quelle ultime frasi del parroco si portò le mani al viso, come a voler sottolineare la propria impotenza e la propria disperazione di fronte a ciò.

<< E’ del tutto evidente che …>> Continuò ancora il prete, sfogliando in uno dei suoi vecchi, anzi antichi e polverosi testi di religione che egli aveva a sua disposizione in quanto Pievano della parrocchia di Partina << …Il siero , con quel colore colostro, quasi come il latte materno, e…gli ovuli….Sono tutti elementi riconducibili alla piccola. Inoltre, come mi avete appunto riferito la serpe l’avete vista più volte ed in ultimo trovata nelle pezze e nella lenzuola dove la vostra piccola bambina è stata accudita e coccolata fino ad ora! >> Fini , quasi come a voler sentenziare dall’alto delle sue conoscenze Don Blasi, che in ultimo richiudendo a pacca il librone vecchi e transito puntò lo sguardo verso l’alto come a dire – Aiutaci ossignore onnipotente -

Così, il piccolo nucleo familiare sconcertato e disorientato da quella prima sentenza del parroco volle sapere quali mosse si dovessero ulteriormente compiere per sciogliere il bandolo di quella ingombrante e farraginosa matassa, che più di tutto sapeva di maledizione.

A quel tempo, in quel preciso contesto paesano e per di più, con riferimento, come aveva fatto notare ( mettendoci anche tutto il suo carisma di dogmatico semi fattucchiere ) alla piccola infante, tutto ciò assumeva connotati clamorosi, e venne quindi bollato a furor di popolo, o meglio a furor di chiesa, come maledizione coadiuvata da fenomeno paranormale. Persino al Vescovo di Arezzo ne venne data notizia, il quale dal canto suo per mezzo dei vari Curati volle esserne costantemente informato . Le preghiere le messe che la povera famiglia Paperini dovette pagare , furono molte.

La piccola Maddalena , insieme alla sua famiglia intera era stata oggetto di quella malasorte, e liberata dalla forza della chiesa . Il Demone, o affine che fosse, era stato debellato ancora una volta; la potenza del Divino era prevalsa su quella del maligno.

Praticamente , la spiegazione che le varie autorità ecclesiastiche e non dettero per giustificare il liquido bianco con tanto di ovuli al seguito che tanto assomigliavano al colostro denso del latte materno, e che tanto scalpore e paura aveva suscitato in quella sbigottita famiglia in quel bellissimo giorno Agostano,durante tradizionale battitura del grano .

Così….per mistero, per magia, o chissà per cos’altro ancora l’immaginazione di quella modesta e credulona gente di paese identificò nella piccola Maddalena una sorta di “ creatura toccata da un ‘inquietante sortilegio. Ella, secondo quell’idea, si sarebbe attaccata alla coda della serpe, che a sua volta si attaccava al capezzolo della Beppa compiendone una specie di trasferimento nelle piccole e innocenti labbra della Maddalena.

Non passò comunque indenne al chiacchiericcio di paese la cosa; per molti anni avvenire la Nena, venne ( e per chi se lo ricorda ancora oggi è così ) rammentata e ricordata come “Colei che pocciò la serpe”, quasi come un emblema , un effige insomma che in lei è sempre rimasta indelebile , condizionandone avvolte anche la sua stessa esistenza.

di Valter Ceccherini

 

TRANSLATION IN ENGLISH:

 

"The childhood of my MOM"

 Was a cold morning of March 1930.

Falling snow, the night wind raged along the embankment of the Archiano. Here, in a peasant cottage just a few hundred metres from the Centre of the small village of Partina, and in open countryside, in a place called "Rest Home", the usual activities, typical of the peasant families, were going slowly, and an aura of expectation it had created in the air.

The fireplace, at the center of the large room, kitchen (which was the nodal Centre of the entire home) was aglow to heat the environment. In the rooms of the House, they breathed the air mixed with fume, which then was also one of the typical characteristics of houses back then; However, in nearby bedroom which was entered through a creaking wooden door which is also marked by smoke and by the time they breathed a little more purified air, this was in fact carefully kept closed.

Il motivo di tutto ciò, stava proprio in quell’attesa.

Tale attesa, era dovuta al fatto che la Beppa, donna solare ambiziosa e di animo gentile, dall’aspetto grazioso e maturo tipico delle donne sulla quarantina , si trovava a fare i conti le naturali ed inevitabili doglie del parto. Ad accudirla, c’erano alcune massaie dei luoghi vicini (amiche per lo più)il marito Giuseppe, e la figlia Primetta, una donna oramai sui venti anni .

Le doglie si facevano sempre più intense e la Beppa, madida di sudore e particolarmente dolorante, stava in quegli interminabili momenti spingendo per far uscire dal suo ventre materno quella vita che era ancora dentro di lei.

<< UEH!…UEEHHH!!!…>>

The unmistakable cry of a life that is born.< < Is a child!!! > > Screamed with joy Eugene the eldest. Housewives quickly present, as breeders, cut off the umbilical cord of small and ... Santa, looking at it with great emotion, though for him and his wife, a fifth of all children ever had them, shouted joyously.< < And ' beautiful! ... call Magdalene! > > was the 10 of March 1930, thus more or less that Devika was born. The Bahr and Joseph, were two elderly parents, particularly if watched with the optics, i.e. According to the contextual parameters of the current era.

Joseph was a very hard-working, religious man, and, as a good Patriot, saw in the ideal fascist, a good compromise. Not that I believe in a grueling (as others had) Nevertheless, at every opportunity, as official expressions, remember, honor and whatnot, these arrangements proposed or imposed, (depending on your views) that he used to get the "belt" waist and black skullcap with plume, also of the same colour, as a sign of allegiance to the ideal.He was a good man and good, wore the manicured mustache, was of average height, and her look was very expressive. He saw the family as something unique and indissoluble, and defended with cudgels, all values and principles in this connection.Besides Eugene sweet-looking and pretty, with an affable and honest character, Conrad was a great guy, who somewhat for emulation of his father, a bit because it was also costume of that time, was around eighteen, so feeling great, had already grown some nice black mustache;  average height and build sturdy but slender, working at the cement plant in Port Talbot.

In addition, there was Aldo followed by Santino, the first of two, was a massive physique, athletic, tall and pretty irascible character, hard worker, helping Santa at the farm.The second was of short stature, but distinct and lively as a Hare, had a beautiful eye cut, and despite his stature, he juggled with familiarity and agility on all fronts; was very idealistic and non-conformist, often contrasted with the views of others, especially with those of his father.

The Rest House farm was operated by Joseph and his family as "sharecroppers", their "master", (so was called the owner of the House and surrounding land), was one of the most eminent masters of the country, namely Mr. Bosco Ciarpaglini, who, with his family of Rosebushes and a few other, vying honorary primacy, but also tangible, Lords of Partina. all in all was a good master, Pagano, (this was the surname of Joseph and sons) were, together also with other sharecroppers of Ciarpaglini, a fairly good but tiring work that nevertheless allows him to live. Of course, his family was of modest Pagano social class, basically mirrored the condition more common than many other families at the time. It's good but stipulate that, despite everything, was not among the less despicable than that historical period; There were many unfortunately, that given the strong, and creeping economic depression, social conditions were far worse, skimming often poverty and absolute poverty.

In short, Joseph and sons always managed to pull out the "shack", and the happy event of the birth of Mary Magdalene, had brought a beaming light, within the family.The months passed and the small, increasingly large, good breast milk of Bahr, was good. All household members, including the boys willingly, if frullavano from hand to hand, to play around using them and look after her, had become a bit like a "mascot".The Bahr, feeling a little old woman as a mother for the Conservatives at the time, was very well fed, and well set out, in comparison with the other moms. The order and cleanliness to Maddalena, never leave Miss, and, assisted by Eugene, everything was to perfection.He slanders, ugly aspects of this situation (assuming there were) were to come out because of his no longer young age of mother. This, because at that time, gossip, gossips villager form on these arguments, was quite usual and petty thing. Then everything, Bahr ought not absolutely happen. It was sort of like a matter of honor.

One day, towards the end of August, and more precisely on the final day of the "beating of the grain", the entire family Pagano, was invited to visit the nearby cottage of Aschl, a beautiful place in Hill, who was from their home a few hundred yards; This too, was always the property of Pylades.

The invitation was received, following the tradition of the time, where sharecroppers, i.e. the peasants in a few words, after you're done beating the grain, gave rise to a rich and lavish ceremony based on traditional foods, like pappardelle with nana and jus roasts of various birds accompanied by homemade wine and wrapped a little tart made with grapes in their vineyards. Dances and rhymes of various kinds, intersected in that simple but playful party atmosphere, which marked the end of harvest and the hard and exhausting work, giving life to a rewarding and vital harmony to the common Union of intent with great solidarity and collaboration of others.

The Bahr, like the other housewives or wives, had done his part, both formerly with the help as a labourer in the fields, which subsequently, in fundamental culinary preparations help, the latter entrusted exclusively to women. So, after the various preparations for the event, Bahr and his daughter Eugene you quickly set up to change his clothes. In addition, the two women had something more important than the other to accomplish: they should well bear with small Maddalena.

The girl had to be beautiful, was to instill in those who saw a golden light, that I could not help but pay attention and admiration. So much satisfaction, the tiny Magdalen distilled in parents and the rest of the family; It was the pride of the family.So, after Eugene, had finished washing with water heated in copper pot blackened from smoking and from the time, and just removed from the embers of fiery indispensable kitchen fireplace, you feel the mother dictate orders to spread the small on the big wooden table consumed by many and many times that for more types of use had been used. The table was previously covered with large white linen sheets, that Bahr had bought at few years ago Bibbiena, and that religious devotion with retained.  In some particular circumstances of everyday life, was essential and fundamental have quirks about hygiene: diseases, infections, and whatnot to dangerous to your health, they couldn't be treated superficially, we wanted a dutiful attention.

< < Eugene, get those clean patches, which are, them .... in the chimney pulls, and above the table stendile > > Bahr said his daughter, who just a few seconds before I had leaned a little, and where, with gestures of morbid and tender affection, was small and cicciotteli mordicchiando legs, making it, with that typical infant infant unawareness, smiling and gesturing, pulling out the sweet and gentle voice that give her love and tenderness to the whole family.

Hygiene, cleaning of certain home care, took over many support remedies and traditional customs and rather spartan, even from the chimney pulls. The chimney pulls, was that a large chest of drawers placed just below the grate ash drawer, here, anything you put accomplice accurate hermetic closing system that this item had, we kept warm, dry and especially it maintained clean, as in a kind of sterile environment, perfectly suited for the purpose, for which the Bahr and Eugene he need.

So, discharged this feedback about using the chimney pulls, and the indispensable utilities that this family had by then, one understands that its use was frequent and unavoidable.That same day, in fact, after Eugene had taken clean patches and had used for the hygienic needs of small Maddalena, Bahr, who had just finished performing other chores, i.e. ironing other clean patches just put forth with long hook wire cloths, her husband Joseph, together with her son santino had placed outin the large courtyard adjacent to the entrance of the House, drove out a scream of terror; He fell with his ass on the floor, his face of woman lived coup and always cheerful he had made as a white wash cloth, his eyes fixed and shelled watching your pulls, fireplace and stuttering voice tried to give explanations to the eldest daughter, who had, impressed by his mother's scream, picked up the little sister in her arms, which overwhelmed by this sudden change of condition, wept with rain.

< < Mom, mom! ... That's what you've combined? ... you're white as a cencio, by any chance do you feel ill? > > Asked Eugene to his mother with a voice broken by terror.< < No ... I'm not hurt, but you saw what I saw in them! ... something black, slimy and self-propelled. it's been a while, how watching a tahir, then I found this way, with your butt on the ground, but ... believe me, inside them ... there's something! > > Countered the Bahr after remittance standing with legs quivering. Eugene worried about his mother and disoriented by the incident, laid the little sister on the old table, adagiandola the previously used padding, and invited her mother to drink a glass of fresh water of the plant, preserved in an old but perfectly functional copper pitcher.Immediately after the Bahr always aided by his daughter sat in a kitchen Chair, squeaky and approaching the table, positioned himself to fold my arms and head bowed on the edge of the table; here with incredulous tone, started within confabulare aloud, on what (at least according to her) had seen.

< < Was a small black head! ... black as pitch. .. was a black head, and fast moving .... looked like a snake! I Swear looked like a snake! Oh! Oh! ... what a scare! > > Said.< < Mom! ... mama! ... relaxed, trying to cool off, so put fear even at small magdalene. can't you feel like yelling? > > Said Eugene trying to retake the reins of the situation. The Bahr beginning to recover from the fear, but not by the knowledge of what you, and only for the time being she had seen, < < Was a small black head! ... black as pitch. .. was a black head, and fast moving .... looked like a snake! I Swear looked like a snake! Oh! Oh! ... what a scare! > > urged his oldest daughter to leave home with the little Magdalene, so she could call the brethren and the father at that moment intent to perform the typical farm activities Rest House.Back in the House to make sure his mother was really shooting, Eugene the poses to the attention the fact that sometimes, in the past weeks had heard – I saw a black head .... I saw a black head!! -.The fact Bahr said to see this needle, Tahir or if you prefer, under the sheets and wrapped even among the pillowcases. Probably, this mysterious "mysterious thing", having created his own lair in pulls where mantel had stowed the laundry maid, every once in a while there probably remained stuck without anyone noticing, and so, when they were made the beds, or otherwise when you took the new pieces to wrap small, this peeked creating AWE and confusion between the domestic walls.

With a large spatula in his hand, the one that usually they used to pick up the ashes of the fireplace, Bahr took courage, and reopening again pulls, wanted to challenge what presumably was inside them.With her big wrists from agricultural labourer, slipped off that whole drawer of a shot and .... He overthrew on the ground the entire contents, scattering the pieces on either side is missing; something moved, with a vibrato and crawling movement, the mysterious creature revealed in full on his identity. It was a large and long black on grey striped serpent.< < Is a Frustone! > > Said Conrad who had raced to the aid of two women. This, tornado a little on his steps, leaned his athletic body on the edge of the entrance door lever back for itself with strong arms. With his gaze took his brother Santino which with step shipped was preparing to join in carrying on his shoulders the hoe and shovel.

< < Santino, Santino! ... Lanciami hoe cute ... there's a homemade frustone! > > Santino to those words of his brother turned his pace in the race, and as required, threw like a Javelin. A fraction of a second. The zappa came before Santino, and Conrad with a move from true feline, he railed against the horrific creature. The Snake is smezzò into two, and well as baked paving which formed the floor is scratched on. Two hideous stumps were created, they moved as in a sort of belly dancing, staining the white liquid all over the place. A colostrum identical to curdled milk, with the addition of slimy eggs. The animal probably was fraught. A disturbing image and full of mystery.

Grave silence filled the walls of that House. Widespread ignorance of that time, the seeds of those people, illiteracy and, somehow the absurd and propitiatory uniforms, some ideas for philosophy, a little for tradition and some even for culture had, all branded as "Witchcraft". An ominous spell, maybe even a bad omen.Joseph, who arrived on the spot while his son broke the sinuous body and slimy, astonished and very small air spoke and with low but clear voice said. < < Bad omen, right now, at the end of typing. just put everything together and Raccattiamo in a jar, it'll bring in a vision to the priest > >

The father was a fervent believer, and an exceptional event like that couldn't afford that passed in cavalry.  Had to do it. Joseph wanted to have an explanation, wanted to know if everything was in a bad omen or good luck. A lump in my throat I clutched him, fear increasingly that the concrete had something to do with the fate of little Magdalene, put into a State of complete paranoia.< < Drag Him by Don Blasi. him, though you won't be able to tell us all that much, at least, will show us the way to get some answers. > > Bahr said holding the little daughter in her arms. < < This poor creature to the snake pocciato all this time. this beast has made a mockery of me, and instead of my breasts gave her his slimy tail > > Added with vocals from a trickle of tears. He had caused a sense of powerlessness, one defiance right away without any power.

At the sight of Don Blasi, pastor of the country, attached to old traditions.Caught by surprise, the priest was still very interested in that mysterious event of casa Pagano. Sit, sit < < darlings. I have no words ... I've never seen so far nothing like that, and most importantly, with reference to an innocent soul, like one of your little Madeleine. > > Said. < < Saying Don Blasi, will be a bad sign. It Will Be a sign of evil! > > He proceeded immediately to ask the Bahr.< < Well! ... This I don't know tell you with precision, but .... there is no doubt that everything happened in a supernatural phenomenon, which only God, the almighty father may know. > > Countered again the priest.< < But then .... what can I do to remove this curse. > > said the young Conrad, who baffled especially by those last few sentences of the priest took his hands to the face, as if to emphasize his helplessness and despair faced with this.

< < It is quite evident that ... > > continued the priest turning into one of his old, old and dusty even religious texts that he had at his disposal as the Rector of the parish of Partina < < ... the serum, with that color, almost like colostrum breast milk and ... eggs ... are all elements related to the small. moreover, as I have just reported the snake you've seen multiple times and finally found it in pieces and blankets where your little girl was cared for and pampered far! > > Purposes, almost as if to sentencing from the height of his Don, last Blasi closing to Pat the old book and transit gaze pointed upward as if to say – Help Almighty- my god!

 So, the little family baffled and bewildered by the first sentence of the priest wanted to know what steps they take to further untie the thread of that bulky and cumbersome Hank, who more than anything he knew of curse.At that time, in that precise context paesano and more, with reference, as had pointed out (with all his charisma of opinionated seeds Witches) to the little Prince, everything was resounding connotations and was branded to great acclaim, or rather to church fury, as curse assisted by paranormal phenomenon. Even the Bishop of Arezzo, he was given the news, which for its part by means of various Cured would be constantly informed. Prayers for masses that poor family Pagano had to pay, were many.The small Maddalena, along with his entire family had been subject to that bad luck, and freed by the power of the Church. The demon, or similar process it was, had been eradicated once again; the power of the divine had prevailed over that of the evil one.Practically, the explanation that the various church authorities and gave to justify the white liquid with lots of eggs in tow that much resembled the dense breast milk colostrum, and that outcry and fear aroused in that stunned family in that beautiful August day, when traditional beating of wheat. So .... for mystery, magic, or who knows for what more imagination than the gullible people of modest and identified in the small country Magdalene a sort of "creature touched by an uncanny spell. She, according to that idea, it would be attached to the tail of the snake, which in turn attacked the nipple of a kind turn Bahr of transfer in small and innocent lips della Maddalena.  It was not however free to chatter in the country; for many years the future la Nena, was (and who still remembers today is so), noted and remembered as "she who pocciò the Snake", almost like a symbol, an image that she has always remained indelibly, thus controlling wrapped even its very existence.

By Valter Ceccherini